سورپرايز
!اوه، خداي من
دِرک"؟" - آره، که تو اينترنت دوستته -
اينجا چيکار مي کني؟
آره، مي دوني خب نتونستم جلوي خودمو بگيرم
باورت ميشه که پروفايل هامون ميگن ما با هم 97 درصد همخواني داريم
چطور پيدام کردي؟
خب، يه عکس ازت تو فيس بوک ديدم
مال يه گردش با همکاراي اداره بود و بايد بهت بگم
از نزديک خيلي بهتري
ببين، من ميخوام برم يه کم آب پيدا کنم
که بدم به اين گل ها
بعداً باهات حرف مي زنم
رو اينترنت باشه؟
مي دوني، من معمولاً آدم حسودي نيستم
اما نمي خواي بهم بگي
دارلين643" از "سين سيناتي" کيه؟"
مي تونم توضيح بدم
هايدکر" رو يادته" همون بابا با يه هواپيما پرِ بچه؟
آره چطور ميشه فراموش کرد؟
اون و دوست هاي روانيش رو
"فروشگاه"
اين اسمو رو خودشون گذاشته ان؟
نه، اين چيزيه که من صداشون مي کنم
مي دوني، مثل جاي تو کتاب هاي "استيفن کينگ"؟
اونا چيزاي جالبي درست مي کنن که آدم مي کُشه
مايکي"، تو رو خدا بگو که" با اين جماعت
در نيوفتاده اي - من هر سر نخي رو که تونستم پيدا کنم -
دنبال کرده ام
يکيش بالاخره به نتيجه رسيد
جداً اميدوارم منظورت "دارلين" نبوده باشه
من ته فيش هاي قبض پارکينگ تو هواپيماي "هايدکر" پيدا کردم
و دنبالشون رفتم تا رسيد به يه ساختمون "تو "سين سيناتي
دارلين" منو رسوند به اتاق کنترل"
کارت شناساييش منو رسوند به اتاق کنترل
"حالا، اين اونه تو "کوزوو
"و اينم خودشه تو "سين سيناتي
اون ماهي دوبار سر مي زده به همون طبقه
...به مدت 6 ماه
"سامانه "بلفار - بلفار" چيکار مي کنه؟" -
نمي دونم نمي تونم چيزي ازش دربيارم
ممکنه زده باشي به کاهدون
خودمم همين فکر رو مي کردم تا وقتي که رو سرورهاشون
روش رمزگذاري نظامي پيدا کردم
خب، ميخواي چيکار کني؟
راه بيوفتي بري دَم درشون در بزني
و ازشون بخواي يه دست جديد بهت بدن؟
بيشتر ميخوام اونجا رو داغون کنم و چيزي رو که ميخوام بردارم
بيرکاف"، اگه تو سامانه امنيتي شون رو" هک کني
مي تونم امشب برم اون تو و بيام بيرون
منظورت اينه ما مي تونيم
خيلي خب من شروع مي کنم به آماده کردن مقدمات ماموريت
دارم هکش مي کنم
من درست پشت درم
دومي از سمت چَپِت
پيداش کردم
کسي اونجاست؟
سونيا" حالش خوبه؟" - اون حالش خوبه -
ماده منفجره فقط يه رد گم کني بود
که "سونيا" نتونه طرف رو ببينه
طرف ميخواسته چيکار کنه؟
نابود کردن يه سري از اطلاعات سرور
چيزي هم از بين رفته؟
خرج اينقدر کوچيک بوده که تونسته
براي هفته ها غيرقابل شناسايي باقي بمونه
حداقل مي دونيم هدف چي بوده؟
هنوز نه. بايد يه نگاهي بندازم به ثبت سوابق سرور
تا ببينم توشون چيزي درباره فعال شدن چراغ "ال.اي.دي" عيب يابي هست يا نه
چي هست اين؟
يه چراغ کوچيک سبز چشمک زن
تا هر کسي که "بيرکاف" نيست
بتونه بفهمه اونا دنبال چي بودن
حدسي هم ميشه زد؟
اينجا مفز "واحد"ه
يعني، مي توني سامانه هاي کليدي رو باهاش از کار بندازي
پرونده ها رو پاک کني
پس اولويت ما اينه
که بفهميم هدف چي بوده و چرا
پس اينجا جاييه که تو با "دارلين" ملاقات کردي
دقيقاً همينجا
بهش گفتم مي تونه هموني باشه که مي خوام
تو قرار اول؟
زيادي تند رفتي
احتمالاً بهترين کاره
فيلم مورد علاقه اش "مک و من"ه
همون فيلم عروسكي ترسناك "مك و من"؟
آره - تنت ميلرزونه -
به هواي يه قرار شبانه
ضمناً جلوي "عابر مرموز" تعظيم كنين
..."نه فقط بخاطر "فروشگاه
كه با تواناييش همخواني داره
خيلي خب بگو ببينم قرار شبانه مورد علاقه ات چيه؟
شوخيت گرفته؟ الان توشيم
دزدكي و قايمكي رفتن تو يه ساختمون فوق امنيتي كه
توسط يه سازمان مخفي اداره ميشه
تو واقعاً خوب مي دوني
چطوري يه دخترو لوس كني
اگه ميدونستم اين قربون صدقه رفتن ها هم
قراره بخشي از اين عمليات باشه قطعاً مي گفتم نه
شكر خدا، شما تقريباً رسيدين
شايد زود حرف زدم
چه خبر شده؟ - صبر كنين -
پس چي شد اون قدرت "عابر مرموز"؟
بچه ها؟
فكر كنم گمتون كردم
فكر مي كني اونا مي دونستن ما داريم ميايم؟
شايد هم از اولش کسي اينجا نبوده
داري ميبينيش؟
آره
يه نفر چراغ رو روشن گذاشته رفته
اين ديگه چيه؟
شما با مَردي حرف نمي زنين
كه از دنياي مُرده ها برگشته
...ما فن آوريش رو نداريم
هنوز
پس تو كي هستي؟
يه چهره آشنا
اين يه نقاب ديجيتاله
مثل تصاوير دوربين هايي كه مايكل" پيدا كرده بود"
تو ما رو كِشوندي اينجا
براي ارائه پيشنهاد صلح
نه از طرف آدم هاي از خود متشکر تو كي هستي؟
اينكه كي هستيم اصلاً به مهمي
اينكه چه كار مي تونيم بكنيم نيست
لطفاً، چمدون رو باز كنين
اگه ميخواستيم بُكشيمتون
اينكارو کرده بوديم
چيزي كه جلوتونه يه پروتز طبيعيه
"بافتي كه از "دي.ان. اِي" خود "مايكل رشد پيدا كرده
به شدت خطر پس زدن عضو پيوندي رو كاهش ميده
جالبه خب چي مي خواي؟
اينو به عنوان يه هديه در نظر بگيرين
راهكاري براي ترميم رابطه
بين دو سازمان
نمي دونستم ما رابطه اي هم داريم
حالا داريم
S A R M A Proudly Presents: NIKITA: S03E16 نقطه حدّ
:زيرنويس "نيكيتا" فقط در www.sarmasubs.com
دكتر مي گه اين كار مي كنه
پس دسته واقعيه
هرچي "هايدكر" گفت درست بود
خبر داري چطور "دي.ان.اي" تو رو گير آوردن؟
يه حدس هايي مي زنم ولي همشون منو به اينجا مي رسونن
که هيچوقت پامو از اين پناهگاه بيرون نذارم
"خب، "هايدكر اون "هايدكر" مُرده
"بهم گفت كه "فروشگاه
نمونه خون همه ماموراي "واحد" رو داره
اسم با مُسماييه، درسته؟ "فروشگاه"
آره، اونا نظر ما رو به خودشون جلب كردن
سوال اينه الان بايد باهاش چيكار كنيم؟
من كه نمي تونم برسم به بخش اورژانس يه بيمارستان محلي و بخوام كه برام پيوندش بزنن
آره، گمونم
نتونن هر دست بي استفاده اي رو بهت وصل کنن
پس "فروشگاه" تنها جاييه كه مي تونه جراحي رو انجام بده
چرا من هيجان زده نيستم؟
بيركاف"، فكر مي كني بتوني رو اينترنت" پيداشون كني؟
چيه، ازش مي ترسي؟ - نه -
اگه تو اسيد حلّش كنيم خيالم راحت تر نمي شه؟
حتماً
...اما من ترسي ندارم از
...حرومزا
"آرام باشيد، آقاي "بيركاف
علاقه مندي ما مهارت هاي "واحد"ه
نه سامانه هاش
دوباره شروع شد - ما متفكريم، نه انجام دهنده -
وقتي ميخواستيم كاري انجام بشه از "پرسي" ميخواستيم
تا "واحد" ترتيبشو بده
اوه، شرمنده من "پرسي" رو كُشتم
مجبورين ترفند ديگه اي پيدا كنين
ترفند ما رياضياته
شما يه كاري برا ما انجام مي دين ما هم يه كاري برا شما انجام مي ديم
بايد برامون يه چيزي رو پس بگيرين
بهمون تحويلش بدين
و ما هم جراحي "مايكل" رو انجام مي ديم
يه كم وقت بذارين پرونده ها رو مرور كنين
منتظر تماستون مي مونم
شما دو تا بهتره حرف بزنين
به هر قيمتي كه شده
:نظر من به جراحيه لپ تاپ رو هم تو اسيد حل كنين
مي دونم تو چه فكر هستي
فكر خوبي نيست
اما "نيكيتا"، وقتي من اين موضوع رو فهميدم
باورم نمي شد كه امكان پذير باشه
...اما حالا كه درست جلوي چشممونه
خب من فكر كردم داري به اين دست مصنوعي عادت مي كني
همين
داشتم سعي مي كردم كه باهاش كنار بيام ...اما
وقتي متوجه شدم كه يه چيزي اون بيرون هست
كه واقعيه اونوقت هر گير كوچيكي
،هر رگه اي از درد كار رو خيلي خراب تر مي كرد
هنوزم درد داري؟
چرا بهم نگفتي؟ - به حد كافي سوژه داري كه باهاشون سروكله بزني -
ديگه چي رو داري از من مخفي مي كني؟
نمي دونم منظورت بجز "دارلين"ه؟
نه. مجبور نيستي اين يكي رو حاشا كني
متنفرم كه تو ميدون نبرد باهات نباشم
بودن توي اون ماموريت ديشب همراه تو
مثل قديمها بود
دوست دارم بيشتر از اين چيزا داشته باشيم
چي دستمونه؟
بر پايه شواهد مي تونيم بگيم اين يه ماموريت 2 نفره بوده
سونيا" ميگه در از بيرون هك و باز شده"
يه نفر ديگه هم خرج رو كار گذاشته
پس "سونيا" متوجه شده يارو دنبال كدوم بورد مدار بوده
اطلاعات ردياب ها
ردياب ها؟
همشون؟
چي شده؟
سونيا" گفت اين ميتونسته هفته ها" اونجا بوده باشه
يارو فقط داشته خرج رو كار مي ذاشته
هنوز قرار نبوده منفجر شه
منتظر چي بوده ان؟
جذب افراد بيشتر
اتفاق خيلي مهم تري داره اينجا رخ مي ده
مخالفت سازمان يافته
يه نافرماني
مي ترسيدم همچين اتفاقي بيوفته
وقتي تو موضوع "دانفورث" رو به همه گفتي
تقصير منه؟
الكس"، تو به 300 تا آدم كُش تعليم ديده"
گفتي كه حكومت اسلحه گذاشته رو سرشون
همشون كه دست رو دست نمي ذارن ببينن چي ميشه
و چيزي كه اونا نمي دونن اينه كه
اگه به تعداد كافي نفرات به نافرماني ملحق بشه ديگه فرق چنداني هم نمي كنه
اونوقت از نقطه حدّ رد مي شه
نقطه حد؟
يكي دو نفر فرار كنن اسمشونو مي ذاريم ياغي
اضافه شون مي كنيم به فهرست موجود
نصف، يا حتي يك سوم نفراتمون پا بذارن به فرار
اين ميشه هرج و مرج
فقط يه راه براي رفع و رجوعش هست
دخالت نيروهاي ويژه تفنگدار
رايان"، وقتي درباره "دانفورث" بهشون گفتم"
...قصدم اين نبود كه
اگه جلوي اين قضيه رو نگيريم
مي تونه "واحد" رو متلاشي كنه و هيچ كاري هم نمي مونه
كه بتونيم براش بكنيم
سونيا" نزديك بود گيرم بندازه" - اما ننداخت -
و اونا هم نمي دونن كه اتاق سرور از دستگاه من
درش باز شد
راشل"، بايد چراغ خاموش بريم جلو"
واحد" هيچوقت تعطيل نمي شه"
ما اينجا گير افتاديم تا وقتي كه يه ماموريت كَلَكمونو بكَنه
يا حكومت
"دوباره كاملاً شده عين دوران "پرسي
شرايط رو خوب بِسنج حواست باشه به كيا نزديك مي شي
باشه
اين نقشه ديگه جواب نمي ده پيش نميره
فقط خونسرد باش
راه هاي ديگه اي هم براي از بين بردن ردياب ها هست
...اين تنها
به حد كافي خوب نيست
تدابير احتياطي رو دو برابر كنين
اينجا و اينجا
مفهوم شد
رايان" "الكس" و "شان" رو گذاشته رو اين كار"
برا همين هم هست كه بايد رد خودت رو بپوشوني
"ما حتماً موفق مي شيم، "كريس
ما حتماً آزاد مي شيم
اي كاش يادم مي بود كه چه حسي داره
مثل روندن موتور سنگين ميمونه
هيچوقت فراموشش نمي كني
فروشگاه" ازم ميخواد كه بريم تو يه آزمايشگاه" تو چين
و يه وسيله با فن آوري زيستي رو بدزديم
..."يه سامانه مبادله "پريون
آلودگي هاي پروتئيني كه نهايتاً ما رو قادر مي كنه
هر بيماري رو علاج كنيم از سرما خوردگي گرفته تا سرطان
به نظر خيلي بد نمياد
خب، گفتنش سخته اما اين وسيله
عملاً تو رو به راه درمان آلوده مي كنه
"يا "ابولا" يا ويروس "تي
كي مي دونه؟ ظرف شش ماه
شايد بتونيم قشون زامبي ها رو هم تار و مار كنيم
"خيلي خب، ديگه چي تو اين "فروشگاه پيدا كرده ايم؟
اونا احتمالاً يه مخزنِ فكرن
كه براي ارتش ايالات متحده فن آوري توليد مي كنه
گذاشتن اين فن آوري تو دست آمريكايي ها
نبايد كار بدي باشه
"خب، چيزي كه بايد بدوني، "فلچ
اينه كه اگه بخوايم اين كارو بكنيم اين يه عمليات 4نفره اس
پس به نفرات احتياج داريم
بچه ها، كسي از نفرات خوش نداره
كه درباره يه ماموريت فرعي چيزي بشنوه در حال حاضر نه
فقط بايد داوطلب ها بيان
من دو نفر دارم كه همين الان ميتونم راهشون بندازم
اوون" هم شايد پايه باشه"
اوون" نيست" رفته سروگوشي درباره "دانفورث" آب بده
فقط محض احتياط
واقعاً داري به اين خواسته شون فكر مي كني؟
هيچ اجباري نيست كاري رو كه خواستن انجام بديم
ما اون وسيله رو به دست مياريم و كنترلش رو در اختيار مي گيريم
خيلي خب
با كمترين رد پا فقط هم داوطلب ها
به جز اين، دليلي نمي بينم كه حركتي رو به جلو نكنيم
من مي تونم يه ليست بهت بدم
خوش اومدين
خوشحالم كه اينجا هستين
ممنون - من طرح هاي كارخونه جديد شركتتون رو -
اينجا توي چين بررسي كردم
مطمئنم حسابي تحت تاثير سطح امنيتي
كه شركت ما ميتونه ارائه بده قرار ميگيرين
اميدوارم همينطور باشه
ما به دنبال بهترين هستيم
همه نفرات ما اعضاي سابق نيروهاي ويژه ان
و تمام شيوه هاي حفاظتي ما به طور اختصاصي طراحي شده ان
تا در برابر همه روش هاي نفوذ مقاومت كنن
چطور؟ - در ابتدا -
ما منحصراً به فن آوري اعتماد نمي كنيم
دوربين ها ممكنه هك بشن بنابراين مراقبت دائم از دارايي هاي با ارزشمون
از همين اتاق صورت ميگيره
خيلي خب وصل شديم بهشون
دارم دوربين ها رو به مدار تکرار وصل مي كنم
حالا همه چي دست "نيكي"ه
"بهتره جواب بده، "بيركاف
خونسرد باش. جواب ميده
اگه هم نداد نيكي" از پس خودش برمياد"
خب، از ته دل اميدوارم روش هات جواب بده
جواب ميده
اين پنجره فقط يه دوربين ديگه اس كه بايد به مدار تکرار وصل بشه
جيسون" آماده اس؟"
ما تو موقعيتيم
يه نفوذ امنيتي پيش اومده
چي شده؟
همه دست از کار بِکشن و جمع بشن اون گوشه
!رو زمين! حالا
چطوري زبون چيني تو خوب حفظ كردي؟ - بهت كه گفتم -
فقط لازم بود يه جمله رو ياد بگيرم
هيچكدوم از كارخونه هاي ما تا حالا يه مورد نفوذ امنيتي هم نداشته
مسحور كننده اس
مي دونين، يكيش هم كافيه
گمونم براي آخر كلام مي تونين بهم نشون بدين
چطور امنيت كاركنان رو تامين مي كنين؟
همه کارکنان ما کارت شناسايي هاشون داراي ردياب راديوئيه
...مي تونين اونا رو ببينين كه
...خب من ديدمشون وقتي اومدم تو
وقت رفتنه
داريم فرار مي کنيم
!ايست! ايست
!نيكيتا"، بايد بريم"
صبر كن
سلام
سلام. فكر مي كردم تو اسلحه خونه بودي
آره، داشتم ميرفتم اونجا بعد "مايكل" منو ديد
ازم خواست كه برم ماموريت چين
بهش گفتم كه گرفتار جلوگيري از يه نافرماني بالقوه ام
نافرماني؟
رايان" يه خورده داره قضيه رو سخت مي گيره"
اينطور فكر نمي كني؟
فقط اون نيست
منظورت چيه؟
دليل واقعي كه با "مايكل" نرفتم به اون عمليات
اينه كه من نگران تو هستم
"از زمان قضيه "اوستياي جنوبي
فرق كردي
همون موقعي كه من شروع كردم به نشون دادن
يه كم شجاعت، يهويي
اماندا" يه كاري باهام كرد"
ببين، وقتي تو اون بيمارستان پر از بمب
دنبال "لاريسا" مي گشتيم يكي از اون صندلي ها رو ديدم
هموني كه "اماندا" براي "اوون" استفاده كرد
من هيچوقت روي اون صندلي نبودم
كل اون مدت تو يه اتاق ديگه بودم
پس هيچ اتفاقي نيوفتاد؟ - تنها اتفاقي كه افتاد -
اينه كه من نتونستم "لاريسا" رو نجات بدم
طوري رفتار كن كه انگار چيزي كه توي اين تَبلته برات مهمه
همين الان با "جانت" و "سمي" حرف زدم
اونا هر كدومشون حدود 5-4 نفر رو دارن كه بهمون ملحق بشن
بيزارم كه اينو بگم "اما مرگ "جيسون
بهترين پوستر تبليغي برامون بوده تا حالا
افراد حالا مي دونن چه بلايي سرشون مياد
اگه "واحد" همينجوري پيش بره
مايكل" و نيكيتا" خيلي خوب مي دونستن"
كه دارن اشتباه مي كنن
برام مهم نيست كه "جيسون" خودش داوطلب شده بود
اولين فرصتي كه به دست بياريم از اينجا فرار مي كنيم
اولين فرصت نه
بهترين فرصت
كارت روي اين اخبار ماهواره اي "واقعاً عالي بود، "كريس
همينجوري به كاري كه مي كني ادامه بده
باشه
ببخشيد
تقصير من بود - مايكل" چطوره؟" -
بايد حالش خيلي گرفته باشه
جيسون" واقعاً بهش احترام ميذاشت"
همه ما حالمون گرفته اس
جيسون" بخاطر ما تير خورد"
اين موضوع كوچيكي نيست
روزي كه تو "پرسي" رو كُشتي من تو مركز عمليات بودم
تو اومدي داخل و باهامون حرف زدي
و اون قول رو دادي
تو همون دليلي هستي كه همه ما يه روز از اينجا ميريم بيرون
خب، اين واقعيه
اين دقيقاً همونطوريه كه فروشگاه" بهمون گفته بود"
معنيش اين نيست كه اوضاع نمي تونه
به شكل هولناك و كابوس واري پيچيده بشه
چيني ها چي شدن؟ رد پاهامون رو محو كردين؟
سه تا گروه گذاشتم رو اين كار
آفرين
مي دونم که شما موفق بودين
وقتي اين كارو مي كنه بدم مياد - پريون" پيشتونه؟" -
بله من كِي صاحب دستم مي شم؟
امشب
"طبقه چهاردهم ساختمون "برمِر
"بوفالو، نيويورك"
بسته رو تحويل بدين
دست تو رو همونجا پيوند مي زنيم
همونجا پيوند مي زنن؟
"معنيش اينه كه يه گروه از جراح هاي "فروشگاه
همونجا منتظرن كه اين موضوع رو مُحقَق كنن
اونوقت ما بايد پا بذاريم اونجا؟
تو يه تاسيسات داراي نفرات "فروشگاه"؟
پا بذاري داخل و اونجا بموني
برام مهم نيست اونا چقدر پيشرفته و مجهزن
حتماً اين كار چند ساعتي طول مي كِشه و جداً خوش ندارم به اين فكر كنم
كه اونا با اين زماني كه در اختيارشونه چه كارايي ميتونن انجام بدن
هي، نابغه
مي توني يه چاشني انفجاري به اين جعبه وصل كني؟
اگه قراره "مايكل" بره زير چاقو
اونا هم بايد زير ضرب اسلحه باشن
اين رديف پاکسازي شد همشون اينجان
اينجا هم همينطور
همه مواد منفجره کشف شدن
صبر كن
اين يكي انگار دوباره بسته بندي شده
اين خاك رُس مدلسازيه
اونا تقريباً نصف يه آجر رو مصرف كرده ان
يعني به حد كافي مواد منفجره براشون باقي مونده
خب، بايد کاري کنيم كه هيچوقت ازش استفاده نمي كنن
اخبار جديد رو گرفتم شانسي داريم كه بفهميم كيه؟
هنوز نه
بذار يه چيزي بگم، از يه قدم عقب بودن خوشم نمياد
بايد يه راهي باشه كه براشون طعمه گذاشت
كه بكِشيمشون بيرون
ميخواي چيكار كني؟
هنوز مطمئن نيستم - دارم به يه چيزي فكر مي كنم -
پس داري دوباره مي ري؟
آخرين كار فقط من و "مايكل" اين بار
نيكيتا"، پيدا كردن اين شورشي ها" واقعاً اهميتي نداره
اگه تو و "مايكل" بخواين به اين ماموريت هاي فرعي ادامه بدين
اين كار فقط باعث ميشه افراد بيشتري بخوان شورش كنن
مي دونم
فقط اين افراد رو برام پيدا كن
اونوقت ازشون يه درس عبرت مي سازيم
درس عبرت؟
چطور، با شكنجه و زندان انفرادي؟
هيچ كدوم
...جلوي همه راهشون مي بريم
و بعد هم مي بخشيمشون
اينجا ديگه اون "واحد" قديم نيست
اگه حفاظت مُسلحانه داشتن چي؟
اونا متفكرن، نه اجرا كننده يادته؟
فقط کاري کن كه اونا موقع عمل من
با يه اسلحه رو سرشون راحت باشن
عزيزم، من متخصص اينم كه مردم رو مجبور كنم
با اسلحه رو سرشون كارشون رو انجام بدن
تشريف آوردين
مايكل"، بفرما بشين"
"نيكيتا" يه ماشين اون بيرون منتظرته
به محض اينكه "پريون" رو به ما بدي
جراحي رو شروع مي كنيم
نه. انجام معامله باشه براي بعد از جراحي
آره. ما از آدم هاي شبيه تو خاطرات بدي داريم
از همون روزي كه اولين تماس رو با ما گرفتين
ما فقط دست كمك دراز كرديم
حالا هم با خلوص نيت يه هديه بهتون داده ايم
چرا شما هم در عوض مال ما رو نمي دين؟
مي دونستيم كه كار به اينجا مي كِشه
خب، برا همينه كه ما تضمين داريم
نيكيتا"، صحبت جراحي درميونه"
قراره چندين ساعت طول بكشه
از يه جهت، بالاخره مجبوريم به اين آدم ها اعتماد كنيم
نه، من همچين كاري نمي كنم اگه بخواد تو رو به خطر بندازه، نه
اين به اختيار تو نيست
ديگه نمي توني اين مساله رو تو كنترل كني
فقط كوتاه بيا
بخاطر من
خيلي خب جراحي رو شروع كنين
كمي بعد از اينكه "مايكل" رو به هوش آورديم
"بهت پيغام مي ديم براي تحويل "پريون
اونوقت اگه تحويل ندم مايكل" ميميره؟"
نه، ما به هوشش مياريم
اما سرم ضروري براي پس نزدن پيوند رو بهش تزريق نمي كنيم
ظرف چند روز دستش رو از دست ميده
و خيلي هم دردناكه
ما تحويل مي ديم
حرف حساب
خيلي هم سخت نبود، مگه نه "نيكيتا"؟
پروتز طبيعي رو بذار روي ميز
دستگاه خودش بقيه كارها رو مي كنه
مايكل"، پروتزت رو در بيار"
دراز بکش روي صندلي
و "نيكيتا"، تو بايد داروي بيهوشي رو بهش بدي
كاري كن كه تو اولين نفري باشي
كه وقتي به هوش ميام، مي بينم خب؟
فكر مي كردم آسون تر از اينا باشه
اثر انگشتي نمونده؟
غلاف بر اثر انفجار داغون شده
كل محوطه اطراف سرور ها هم تميز بود
هركي پشت اين نافرمانيه كارشو خوب بلده
فكر كنم يه چيزي پيدا كردم
چي هست؟
بقاياي يه كد بعد از هك
يه اسكريپت فعال به جا مونده
داخل رايانه دسترسي توي اسلحه خونه
كار من بود
تو؟
آره
خب، ما مي دونيم كه اونا خرج رو
از هك دسترسي به اسلحه خونه به دست آوردن
در نتيجه من يه كد دروغي كوچيك كار گذاشتم
تا اونا فكر كنن فراموش كرده ان پاكش كنن
...در نتيجه وقتي پاكش مي كنن
ما خبردار مي شيم
ميخواي ماهي بگيري بايد قلاب داشته باشي
پسر باهوش - واقعاً -
خب، من از اينجا نظارت مي كنم
ما يه طعمه داريم
سارق داره سعي مي كنه اسكريپت رو پاك كنه
خب، پس بهتره بريم اون پايين
صبر كنين
از مركز عملياته
!ايست
يه ماشين داره مياد
به محض اينكه "پريون" رو تحويل دادي
ما هم جراحي رو تمام مي كنيم
يه چيز ديگه هم هست كه بهتره بدوني
من كاري كردم كه منفجر بشه
اگه هر بلايي سر "مايكل" بياد ...وقتي من نيستم
قرارمون چي ميشه؟
هنوز سرجاشه
اين تضمين منه
آخه چطوري اومدن اينجا؟
!"آقاي "لين
تو و افرادت اشتباهي اومدين
بايد برين
نه قبل از اينكه چيزي رو كه مال خودمه پس بگيرم
!اون مال تو نيست !حتي مال منم نيست
حتي ديگه پيش من نيست
وقتي ببينمش اين حرفو باور مي كنم
بايد نگران اون انفجار باشم؟
نه. من دارم ميرم - وقت داره تموم ميشه -
اگه خفه شي زودتر مي رم
اوه، و يه چيز ديگه
مواظب پشت سرت باش
دوست پسرت در چه حاله؟
دمغ
دارن تو درمونگاه پانسمانش مي كنن، ممنون
خوبه كه تو گير افتادي
اينجوري، مجبور نيستم به رئيس جمهور بگم
يه مامور ديگه هم ياغي شد
عاليه
براي تو
معنيش اينه كه هنوز هم ميتوني مشمول عفو قرار بگيري
به محض اينكه "واحد" رو تعطيل كرديم
اون روز هيچوقت نمياد
اگه افراد دست از ياغي شدن بردارن مياد
حالا، فقط بهم بگو كيا ديگه درگير قضيه بودن
و باور كن
همه ما يه روزي از اينجا مي زنيم بيرون
رئيس جمهور سر قولش ميمونه
اين يه قول نيست يه اولتيماتومه
"بود، "راشل ديگه نيست
مجبور نيستي گناه ديگران رو گردن بگيري
طرح بيرون رفتن همه افراد از اينجا فكر من بود
بدون من، طرح بي ثمره
من هنوزم به اسامي احتياج دارم
من گناه بقيه رو گردن مي گيرم
اما اجازه نمي دم بقيه همين كار رو برام بكنن
اونا بدون من تو آب غرق مي شن
بايد بدونيم اونا كي ان
!اهميتي نداره مجبور نيستي نگران
هيچ نقطه حدّي باشي چون هيچ كس ديگه اي
قرار نيست ياغي بشه
الان چي گفتي؟
گفتم تموم شد
"نقطه عطف" از كجا درباره اش مي دونستي؟
اين فقط يه اصطلاحه چه مي دونم
من اينو يه بار گفتم ...وقتي داشتم با
راشل" مي گه رهبر اونه" اما اين حقيقت نداره
داره؟
اون داره گناه بقيه رو گردن نمي گيره
داره گناه تو رو گردن مي گيره
خب، يه نفر بايد توجيهشون مي كرد
اگه اونا بمونن تو و "نيكيتا" و اينجا
قطعاً همه رو به كُشتن مي دين
الكس"، تو كه به اين حرف اعتقاد نداري"
خودم ديده ام
اگه "واحد" پابرجا بمونه افراد بيشتري كُشته مي شن
..."درست مثل "جيسون" و "لاريسا
و همه دخترهاي ديگه
چي؟ كدوم دخترها؟
نه، بهت اجازه نمي دم بهشون صدمه بزني
الكس"، داري چيكار مي كني؟"
از من دور شو
بزنش
اون حتماً هردومونو لو ميده
الكس"، فكر كن"
براي جبران اين موضوع دير نشده
الكس"، اسلحه رو بده من"
الكس"، متاسفم"
من علامتت رو گرفتم ميخواستم من گردن بگيرم
من گند زدم متاسفم
بايد از اينجا بريم
قبل از اينكه همه بفهمن چي شده
ما بايد همه رو از اينجا خارج كنيم
چي داري مي گي؟
فقط منم و تو
حق با توئه حق با توئه
فقط ماييم
نيكيتا" هر كاري كه فكر مي كنه به صلاحشه" انجام مي ده
همينجا ميذارميشون و ميريم
اونا هم حتماً ميشن يه "جيسون" ديگه
اما كاري نيست كه الان بتونيم انجام بديم
نه، نقشه هنوزم جواب مي ده
چطور؟
تو بايد همه چيزو گردن بگيري
جوري وانمود كن كه انگار اسلحه منو برداشته بودي
بعدش اونا فكر مي كنن من زدمش
اونا كه تو رو نمي كُشن
تو رو زنداني مي كنن ازت بازجويي مي كنن
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه اونقدري طاقت بياري
تا من بتونم همه رو آزاد كنم
اگه زنده بمونه چي؟
راشل"، مشكلي برامون پيش نمياد" برا هممون
آزادي، يادته؟
مثل روندن موتور سنگين ميمونه
دقيقاً
حالا بايد منو بزني
درست بزن منم درخواست كمك مي كنم
برو طبقه بالا و كاري كن كه گير بيوفتي
اون طرف مي بينمت
اوه، خداي من
خون زيادي ازش رفته
مطمئن نيستن كِي به هوش مياد
من بايست اينجا مي بودم
تو كه نمي تونستي خبر داشته باشي - چي شده؟-
يه فرار داشتيم
افراد "راشل" از همون اول وصل شده بودن
به پايانه هاي دسترسي
يكيشون در اتاق بازجويي رو هك كرد
يهو از پشت پريد روم
راشل" اسلحه مو قاپيد" شروع كرد به تيراندازي
...تنها دليلي كه تير نخوردم اين بود كه
اون بخاطر من تير خورد
خيلي خب. "راشل" قبل از اين اتفاقات حرفي هم زد؟
...گفت
...گفت كه ديگه بسشه
جلسات پشت درهاي بسته ماموريت هاي فرعي
واحد" داره با يه محفل خصوصي ديگه اداره ميشه"
محفلي كه به فكر آينده هيچ كس
يا تعطيل كردن اينجا نيست
پس ميخواسته هممون بميريم
اون ميخواد همه آزاد بشن
من مي دونم تو ناراحتي "دكتر "وانگ
قبول دارم كه گذاشتم بريزن تو آزمايشگاهم
اما انتظار همچين چيزي رو نداشتم
اين غيرقابل پذيرشه
كاملاً غير قابل پذيرش
ما از "واحد" استفاده كرديم تا "پريون" رو بدزديم
تا تو يه قرباني به نظر بياي
"تو در اماني، دكتر "وانگ
و همينطور سازمان ما
تو قرار بود افراد امنيتي منو
برسوني به دزدي كه از يه شركت آمريكايي اومده بود
اينكارو كرديم - قرار نبود -
تيراندازي در كار باشه
مقامات امنيتي كشور حالا سوالاي خيلي زيادي رو مطرح مي كنن
اون قضيه تحت كنترل ماست
و "واحد"؟
كاري كردي كه درباره ما سوال نپرسن؟
تنها چيزي كه مي دونن يا فكر مي كنن كه مي دونن
اينه كه ما يه سازمان مستقر در آمريكا هستيم
با علاقه مندي شديدي به فن آوري
همينطور ترتيبي داديم كه يكيشون
هديه خيلي خوبي دريافت كنه
من به آينده مون اميد زيادي دارم
اين جور امور وقت مي بره البته
مي دوني، "فلچ"، بايد بهت بگم
روزي كه به اين فكر ديوانه كننده رسيدي
...كه "واحد" رو باز نگه داري، من
ترسيده بودم
خب از يه طرف ميخواستم فرار كنم
...بزنم درها رو داغون كنم و
و با بُكُش بكش از اينجا خارج شم
اما تو آينده اي رو ديدي
چيزي رو ديدي كه هيچكدوم از ما نتونست ببينه
...نمي دونم
تو همچين روزي رو ديده بودي
خيلي متاسفم من پيشت نبودم
مي دوني ...يه بار بهم گفتي كه
من زندگيتو نجات دادم
يادته؟
واقعيت اينه كه، دوست من
تو جون منو نجات دادي
خيلي بيشتر از اوني كه حتي من بتونم بهت بگم
بدون تو ما موفق نمي شديم
Persian Subtitled By: S A R M A www.sarmasubs.com sarma12345@gmail.com